SEOUL, 1994
Bu, bukain.
Bu!
Bu, Ini aku! Bukakan pintunya!
Bu! Jangan bercanda! Ini aku!
Bu!
Hei.
Apa ini daun bawang milik mereka?
Terlihat tak begitu segar.
Apa bukan pemiliknya yang melayani?
HOUSE OF HUMMINGBIRD
Kelas A kanan, sedangkan Kelas B kiri.
Cepat!
Kelas B sebelah kiri!
Hei! Bukannya kau kelas B? Kelas B sebelah kiri!
Kau bodoh tak tahu bedain yang mana kanan dan kiri.
Sudah? Jalan!
Sudah.
Selanjutnya, Eunhee. Baca yang keras.
Bacakan.
RADIO PANGGIL AKU MENCINTAIMU
Akan sulit menghafal kalau dengan cara seperti itu.
Benar. Aneh sekali.
Lihatlah. Dia tidur lagi.
Dia tak akan bisa masuk Perguruan Tinggi palingan nanti jadi babu.
Hei, dia dengar.
Ayo kita beli jajanan.
Ayo.
Eunhee./ Ya?
Kau memiliki mata yang bulat.
Tidak juga.
Memang benar.
Hentikan.
Eunhee.
Apa kau melihat Suhee?
Tidak.
Aku diberitahu oleh pembimbingnya. Kalau dia bolos lagi.
Dia membuatku gila.
Kau cepat pergi ke kelas tambahan sekarang.
Sampai nanti./ Ya.
Ayah sudah keluar.
DIA TAK PANTAS MEMAKAI CELANA SEPERTI ITU
DASAR PECUNDANG
Aku sekolahkan kau . . .
. . . akan tetapi selalu membolos. . .
. . . karena itu kau tak bisa lulus ujian!
Memalukan sekali.
Enyahlah, dasar bodoh!
Abis darimana saja kau? Hah?
Kau abis darimana setelah membolos?
Katakan! Kau tak mau katakan?
Katakan . .
Siapa lagi? Ganggu saja.
Siapa?
Sukja, adik paling kusayang.
Salahku kau tak bisa melanjutkan kuliah karena bentrok dengan pembayaranku.
Kau sangat cerdas.
Kalau kau menyelesaikan kuliah, kau akan jadi orang hebat.
Aku mampir kesini karena Sukja akan berulang tahun.
Sukja.
Aku akan pulang.
Tapi kau baru saja sampai . .
Kau tak marah, 'kan?
Marah? Tentu tidak . .
Bawalah beberapa apel.
Sukja, aku pulang.
Kak.
Nak, pamanmu sudah ingin pulang. Keluarlah!
Kau harus berhenti minum.
Bagaimana bukanya?
Kelas berapa kau sekarang?
Aku kelas 8 SMP.
Aku pulang.
Sampai nanti.
Kakakmu sungguh gila sekarang. Datang jam segini.
Suhee, buang udaranya keluar.
Buang keluar semua udaranya lalu putar. Selepas itu ikat dengan erat.
Lakukan dengan benar.
Totalnya 362 ribu.
Oh, senang bertemu lagi!
Ya, totalnya 362 ribu./ Sudah terisi.
Pada sibuk bekerja semua.
Sedang lagi banyak pesanan hari ini.
Terimakasih, semoga harimu menyenangkan!
INI RUMAHKU MENENTANG PENATAAN KEMBALI
SAMPAI MATIPUN KAMI TAK AKAN PINDAH
Kita sudah menjalani hari-hari yang sulit . . .
. . . sekaligus merasa tersiksa setiap hari.
Dengan kata lain, hari ini dimana hari menjemput ajalmu.
Kau sekarang kelas 8 SMP.
Tahun depan, kalian akan naik kelas.
Pergunakan waktumu dengan hal berguna kelak nanti akan tercapai keinginanmu.
Demi ketertiban kelas, aku akan melakukan . . .
. . . pengawasan setiap perilaku seluruh murid.
Aku berikan sebuah kertas dan tuliskan dua nama yang menurut kalian . . .
. . . ada murid nakal dikelas.
Mereka yang bukannya belajar malah merokok, berpacaran . . .
. . . , dan pergi ketempat hiburan. Tak patut dicontoh.
Mengerti?
Semuanya ikuti aku.
Alih-alih ketempat hiburan, aku akan masuk Perguruan Tinggi Nasional Seoul!
Ikuti, buat kepalan tangan, dan suara yang keras.
Alih-alih ketempat hiburan!/ Alih-alih ketempat hiburan . . .
Aku akan!/ . . . aku akan . . .
Masuk ke Perguruan Tinggi Nasional Seoul!/. . . masuk ke Perguruan Tinggi Nasional Seoul!
Lebih keras! Alih-alih ketempat hiburan!/ Alih-alih ketempat hiburan!
Aku akan!/ Aku akan!
Masuk ke Perguruan Tinggi Nasional Seoul!/Masuk ke Perguruan Tinggi Nasional Seoul!
Lebih keras! Alih-alih ketempat hiburan!/ Alih-alih ketempat hiburan!
Aku akan!/ Aku akan!
Masuk ke Perguruan Tinggi Nasional Seoul!/Masuk ke Perguruan Tinggi Nasional Seoul!
Lebih keras, keraskan lagi!
Alih-alih ketempat hiburan!/ Alih-alih ketempat hiburan!
Aku akan!/ Aku akan!
Masuk ke Perguruan Tinggi Nasional Seoul!/Masuk ke Perguruan Tinggi Nasional Seoul!
Alih-alih ketempat hiburan!/ Alih-alih ketempat hiburan!
Aku akan!/ Aku akan!
Masuk ke Perguruan Tinggi Nasional Seoul!/Masuk ke Perguruan Tinggi Nasional Seoul!
Wali kelas kau terdengar aneh.
Bukan hanya dia saja. Tapi semuanya pada aneh!
Disaat kau merasa kesepian dan bersedih aku akan menemanimu
Aku akan selalu menjadi kakakmu
Aku sedang berlatih ayunan tenisku.
Aku pergi dulu.
Sampai nanti, Ayah.
Ayahmu gunakan pakaian apa tadi?
Ada beberapa Gamja-jeon.
Sediakan makan malam kakakmu ketika dia sudah pulang.
Dan jangan masuk ke kamarku lagi.
Apa kau minum?
Ya . .
Kau bisa menciumnya?
Aku akan dapat masalah.
Kau tahu . . .
. . . aku tak cukup baik dalam hal apapun.
Ada apa?
Apa kau bisa merasakan sesuatu?
Bukankah seharusnya begitu? Aku tak begitu yakin.
Kim Jiwan./ Apa?
Ikutlah.
Mari berciuman.
Aku belum pernah melakukannya.
Coba saja.
Coba gunakan lidah.
Kenapa kau meludah?
Kau yang duluan.
Hei.
Hei!
Apa?
Siapa anak haram itu?
Siapa?
Aku melihatnya.
Jangan mempermalu orang tua kita.
Hei.
Hei!
Apa?
Tutup pintunya.
Tutup.
Anak haram sialan.
Apa kau ingat wanita yang tinggal di lantai tujuh?
Dia waktu itu datang ke toko dengan . . .
. . . mengatakan ada yang salah dengan cabainya.
Dia juga pernah mengeluh soal minyak wijen.
Dan sekarang jalang itu melemparkan uang ke aku.
Aku tak tahan lagi.
Jadi aku beritahu dia, kalau ini yang terbaik di negara kita.
Dan dia tak tahu apa-apa.
Dia seharusnya menutup mulut bodohnya itu dan jangan datang lagi ke tokoku.
Dia mungkin sedang ketakutan dan bungkam.
Itu memberikannya pelajaran . .
Apa dia tahu siapa aku?
Kalian selalu bangun terlambat ketika Ayah bekerja banting tulang tiap harinya.
Ketika aku seusiamu . . .
. . . aku bangun jam 4 pagi untuk bersiap berangkat ke sekolah.
Kenapa taugenya beda sekali?
Mari makan.
Daehoon, apa pemilihan OSIS belum dilakukan?
Belum.
Minggu ini pemilihannya.
Sopan dan santun dengan teman-temanmu.
Baik.
Belikan burger. Aku akan kasih uangnya.
Baik.
Mari kita lihat apa kau bisa menjadi Presiden dua periode.
Pastikan semua berdoa untuknya.
Ayah, Daehoon memukulku.
Benar-benar . .
Berhenti berkelahi.
CHEONGHA KELAS TAMBAHAN BAHASA CINA
KIM YOUNGJI
Aku Kim Youngji, guru baru kalian mulai sekarang.
Kenapa pakai masker?
Nanti akan kuberitahu.
Dia merokok. Aku melihatnya tadi.
Kemana si Burung Kecil?
Burung Kecil?
Guru dari Perguruan Tinggi Korea.
Kudengar dia sudah dipecat.
Kau tak akan perkenalkan dirimu?
Bagaimana kalau kita saling bergantian?
Aku duluan.
Aku Kim Youngji.
Aku tinggal di daerah Sung-Nam . . .
. . . dan aku sedang mengambil masa cuti.
Aku sudah cukup lama mengambil masa cuti. Jadi, aku agak tua.
Aku Jeon Jisuk . . .
. . . dan aku kelas 8 dari SMP Jinseon.
Itu saja?
Apa lagi yang harus kukatakan?
Hal-hal yang kau sukai?
Calvin Klein?
Ah, merek itu. Kenapa kau bisa suka Calvin Klein?
Ketika aku ujian, Ibuku membelikan pakaian merek itu.
Aku Kim Eunhee. Aku dari SMP Daecheong.
Kau juga suka Calvin Klein?
Tidak. Aku . .
Dia menyukai Kim Jiwan.
Diam.
Aku gemar menggambar komik.
Aku juga suka komik.
Sampai nanti./ Hati-hati dijalan.
Sampai nanti.
Kau Eunhee, 'kan?
Hati-hati dijalan.
Dia memukulmu? Disaat hari ulang tahunmu?
Biasanya dia memukulimu seperti apa?
Beragamlah.
Hari ini, dia memukul dengan pedang bambu bagaikan Haidong Kendo.
Baguslah kalau begitu.
Yang paling sakit pakai pukulan golf.
Sekarang dia memukulmu dengan pukulan golf?
Dia juga menyuruhku berlutut.
Kalau aku menolak, dia memukulku dengan lebih keras lagi.
Terkadang aku khawatir . . .
. . . bagaimana kalau dia membunuhku?
Kalau terjadi aku akan meninggalkan catatan untuk kakakku.
Aku ingin melihat dia merasa bersalah dan sedih.
Aku akan bergentayangan selama seharian . . .
. . . untuk melihat dia menangis, dan Ayahku memarahinya.
Dan aku melihatnya dari atas langit, ya 'kan?
Ibu dan Ayahku menangis sekaligus sangat terpukul.
Apa menurutmu mereka akan sangat terpukul?
Enam jam lagi kami akan memulai upacara pembukaan Piala Dunia 1994.
Banyak mata tertuju dengan pertandingan pembuka pada esok hari . . .
. . . pukul setengah delapan malam antara Korsel melawan Spanyol.
Bu . . .
. . . aku merasakan sesuatu di area telingaku.
Ada benjolan!
Kenapa sekarang baru kau katakan?
Aku baru merasakannya.
Ada klinik yang aku tahu di Haengdang.
Kenapa jauh sekali?
Itu klinik pamanmu.
Lumayan bagus tempatnya. Kau besok harus kesana.
Eunhee, tempelkan aku koyo.
Sebelah sini.
Wali kelasmu datang ke toko hari ini.
Dia bilang kau paling banyak dipilih saat pemilihan murid yang nakal.
Dia duduk sebentar dan abis itu pergi.
Aku kepikiran sampai tak bisa bekerja.
Bajingan itu. Dia melakukannya untuk memeras kita.
Dia sangat gila.
Jangan berbicara seperti itu pada gurumu.
Minta maaf padanya nanti dan jadilah murid yang teladan.
Pijat sebelah sini.
Eunhee.
Kau tak pantas jadi bocah nakal.
Kau harus belajar dengan giat agar kelak bisa jadi mahasiswa.
Itulah agar kau dapat dihormati oleh orang lain . . .
. . . serta pintar berbicara didepan umum . . .
. . . dan selalu genggam buku di dada . . .
. . . , mengerti?
Kim Eunhee.
Sudah.
Aku tak bisa beritahu sekarang.
Aku akan melakukan pemeriksaan.
Pemeriksaan?
Ya, agar tak merasa sakit lagi dan tinggalkan bekas luka.
Kembali lagi nanti minggu depan bersama Ibumu.
Aku ragu dia bisa datang.
Eunhee Kim ❤ Jiwan Kim.
Kenakan pakaian hitammu sekarang.
Kemana kakakmu? Hubungi dia sekarang.
Jiwan, kenapa kau tak angkat?
Aku lagi di tempat pemakaman sekarang.
Pamanku baru saja berkunjung kemarin, tapi hari ini dia telah tiada.
Bisakah kau meneleponku balik?
Hyeji!
Aku lapar.
Ayo.
Aku akan belikan ddukboki.
Cepat!
Cepatlah!
Hai.
Berputarlah!
Aku pernah melihatmu. Memakai tas ransel Benetton warna kuning.
Ya, itu aku.
Dia ingin menjadi temanmu.
Siapa nama kau?
Bae Yuri.
Nama yang bagus.
Kau sedang berkencan?
Bagaimana kalau sebutan kita X bersaudara?
Tentu, berikan nomormu.
Kau di kelas berapa?
Aku di kelas 2 dan dia di kelas 1.
Aku ada dua pulpen.
Kenapa kau lama sekali?
Aku perlu persetujuan tertulis orang tua untuk prosedur ini.
Ibuku setuju.
Meski setuju, aku masih perlu persetujuan tertulis.
Persetujuan tertulis?
Ya. Ibumu harus berikan tanda tangannya agar menyetujui ini.
Dapatkan tanda tangannya, dan sampai ketemu minggu depan lagi, baik?
Tidak boleh memangnya tak pakai tanda tangan?
Tidak. Kelihatannya mudah, tapi aku masih butuh persetujuan tertulis.
Jangan terlalu khawatir.
Apa kau tak bisa menghubungi Ibu sekarang?
Baik, ini mungkin akan sedikit sakit. Jangan takut.
Kalau kau bergerak, malah tambah sakit.
Cepat. Buat berisik.
Bisa kau matikan lampunya?
Apa yang ada di bawah telinga kau?
Aku mengantuk.
Tidak nyaman.
Jangan khawatir.
Kau mengantuk?
Tidak. Kau?
Tidak terlalu.
Bagaimana kalau tidur sekarang saja?
Ingin membacanya?
"Gyo-woo-pyun".
Jangan asal menebak!
Diam.
Ya, benar itu "Gyo-woo-pyun".
Itu yang akan kita bahas hari ini.
Ada yang tahu apa arti 'Gyo-woo'?
Persahabatan./ Benar.
Ada yang bisa jelaskan?
Eunhee?
'Sang' blah blah, 'Chun-ha Ji-shim' blah blah dan 'In'.
Baik, biar kujelaskan kalau kata 'blah' tak digunakan.
'Sang' yang memiliki arti 'satu sama lain'.
Berikutnya 'Shick' memiliki arti 'mengetahui' dan 'Man' memiliki arti 'lengkap'.
'Chun-Ha-Ji-Sim-Neung'.
'Neung' disini juga sama 'Neung' kalian ganti dengan kata 'mungkin'.
Lalu ada 'Gi' dan 'In' kalau digabungkan jadi . . .
. . . 'Sang-Shick-Man-Chun-Ha Ji-Shim-Neung-Gi-In'.
Kalian tahu apa artinya?
Eunhee, berapa banyak orang yang kau kenal?
Orang yang kukenal?
Ya, yang paling kenal dekat saja.
Aku tak tahu. Mungkin 50 orang?
Bodoh. Pasti lebih dari segitu.
Kalau kau menghitung keseluruhan dari kelas 6 dan 7 . . .
. . . aku yakin lebih dari 400 orang.
Kenapa kalau sebanyak itu?
Banyak kenalan tapi cuman segelintir orang yang bisa memahami?
BANYAK KENALAN TAPI SEBERAPA BANYAK ORANG YANG BISA MEMAHAMI KITA?
'Sang-Shick-Man-Chun-Ha Ji-Shim-Neung-Gi-In'.
Semua orang yang kau kenal itu . . .
. . . seberapa banyak yang paling bisa memahamimu?
Bagaimana cara kau berikan padanya?
Seperti ini.
Kau harus percaya diri.
Hei, dia datang.
Cepat. Berikan padanya.
Aku ingat kau saat dalam perjalanan jadi kuputuskan untuk membeli.
Aku akan segera pergi./ Kau akan pergi?
Kau sudah baca pesanku?
Ya.
Kau tak balas, jadi kuputuskan untuk menemuimu langsung.
Yuri, orang tuaku sudah dirumah. Aku akan segera masuk.
Benarkah? Yaudah aku pulang.
Yuri.
Ingin mencari angin segar minggu ini?
Ya.
Aku tak bisa hidup seperti ini lagi!
Mau kemana kau? Aku bilang mau kemana kau?
Berhenti! Kau selalu keluar malam hari?
Kau tahu ini semua salahmu anak kita jadi kacau.
Kau tahu kenapa Suhee bisa jadi seperti sekarang?
Itu karena kau kurang perhatian padanya!
Kurang ajar sekali kau?
Hanya karena aku kurang perhatian padanya . . .
. . . kau pikir aku tak tahu menahu soalnya?
Apa yang kau lakukan disaat keluar rumah?
Kau seharusnya malu!
Kenapa aku harus merasa malu?
Berani sekali kau mendorongku!
Kenapa kau . .
Hati-hati terkena!
Masuk ke kamarmu!
Obati lukamu.
Kenapa keluarga kita selalu kacau?
Kita tak bisa hidup bersama.
Makan sarapanmu.
Baik.
Ibuku mengatakan setelah kau menikah . . .
. . . kau akan saling melengkapi satu sama lain.
Maksudnya apa?
Maksudnya kau tak membutuhkan orang lain lagi.
Itulah yang disebut pernikahan.
Ingin tahu sesuatu tentang orang tuaku?
Apa?
Mereka tak pernah saling bertatapan satu sama lain.
Belum ada kabar dari Jiwan?
Belum.
Ingin mencuri?
Tentu.
Hei, kau berdua!
Hei!
Kembalikan.
Maaf? Apa yang kau maksud?
Kau mencuri. Aku melihat semuanya.
Apa yang kau lakukan, dasar mesum!
Apa?
Kalian tak merasa takut?
Bocah nakal!
Dimana Ayahmu bekerja?
Kalau tetap seperti ini, aku akan bawa ke kantor polisi.
Ayahnya bekerja di Pusat Belanja Mido .
Dia punya toko disana?
Berikan nomornya.
Cepat!
555-2389.
2389?
Halo?
Ya, jadi anakmu mencuri di tokoku.
Di Pusat Belanja Gaepo.
Aku baru saja memergokinya mencuri di tokoku.
Ya, gadis pendek beserta rambutnya juga.
Ya, dia mencuri.
Dan aku katakan aku memergokinya.
Tidak. Aku katakan . . .
. . . kalau kau mengganti kerugian, aku tak akan lapor polisi.
Apa?
Biarkan saja?
Kau sungguh Ayah dari anak ini? Halo?
Sial.
Kalian, pergilah.
Sekarang!
Aku harus pergi. Katakan pada guru kita kalau aku tak bisa datang.
Kau gila?
Kau tak akan meminta maaf dulu?
Hei! Jisuk!
Apa-apaan? Ada apa denganmu?!
Minta maaf dulu!
Kau sudah gila?
Berhenti!
Minta maaf apa yang telah kau perbuat! Mau minta maaf atau tidak?
Kau gila?!
Teman baikmu tak bisa datang?
Dia bukan teman baikku.
Kami ketauan mencuri . . .
. . . dan Jisuk mengkhianatiku.
Ini teh oolong. Masih panas jadi hati-hati.
Maafkan, aku malah menangis.
Kakakku akan membunuhku saat aku pulang nanti.
Kakakmu?
Ya, dia memukulku tak kenal ampun.
Terus apa yang kau lakukan?
Ketika dia memukuliku, aku biarkan saja, dan berharap itu akan segera berakhir.
Kalau aku melawan, dia akan memukuliku terus-menerus.
Namanya sangat lucu. Teh oolong.
Masuk.
Jisuk suka kue beras?
Ya.
Dia terlihat seperti suka pizza.
Eunhee, kumohon jangan seperti itu lagi.
Aku sangat malu sekali.
Baik.
Pegang yang benar.
Terimakasih.
MEMPERTANYAKAN DEMOKRASI DAN KEPEMIMPINAN
GERAKAN WANITA DAN KELAS POLITIK
KNULP OLEH HERMANN HESSE
TERIMAKASIH UNTUK KEMARIN EUNHEE
Aku sungguh tak tahu
Cermin menggambarkan cinta
Indah bersinar
Akan tetapi cepat hancur
Sekarang kepingan cinta yang hancur ini
Meninggalkan rasa sakit tak tertahan
Sakit tak tertahankan
Sampai menusuk kedalam hatiku
Mari kita ke tempat hiburan hari Minggu.
Aku akan tunggu di taman sampai kau selesai bicara dengan temanmu.
Kita tak berteman.
Oh, kau adik kelas.
Eunhee, haruskah kita pergi?
Aku pergi duluan.
Eunhee.
Kapan Kakakmu pulang?
Selepas pulang sekolah.
Otot!
Aku menyukai saat kau mengusap rambutku.
Buatku nyaman.
Kau harus segera ke rumah sakit.
Beritahu Ibumu.
Kenapa?
Aku hanya ingin kau dapat penanganan terbaik.
Nih, jangan khawatir.
Ibu!
Ayah, paman menyuruhku untuk ke rumah sakit.
Rumah sakit?
Ya, bukan hanya itu saja.
Dia bilang untuk mendapatkan penanganan terbaik.
Aneh sekali.
Tentu, baiklah.
Aku akan buat rujukan. Jangan khawatir dan tidurlah.
Sebuah benjolan telah berkembang di kelenjar liur.
Ini kelihatan harus segera dioperasi.
Kalau operasi gagal dia akan . . .
. . . kehilangan seluruh indera perasa di wajahnya.
Apa?
Berharap saja hasilnya baik, jadi jangan cemas.
Tapi itu akan meninggalkan bekas luka.
Itu akan baik-baik saja. Jangan cemas.
Kemungkinan untuk gagal sangat kecil.
Dokternya mencoba menakuti kita.
Bagaimana kalau wajahmu mati rasa?
Bukankah itu lebih buruk dari kau yang sekarang?
Daehoon.
Bercanda saja.
Kuharap itu lucu.
Akan baik-baik saja. Makan ini.
Kue berasnya sangat enak.
Aku sebenarnya kurang suka kue beras, tapi buatanmu sangat enak.
Karena kami menggunakan bahan berkualitas tinggi.
Beras berkualitas tinggi.
Beritahu Ibumu aku ucapkan terimakasih.
Kau ingin aku bernyanyi?
MELIHAT JARIKU TERPOTONG
DISAAT MINUM DI MALAM HARI
MEMBUATKU MENJADI TRAUMA
AKU MELIHAT KE ATAS LANGIT
AKU AKAN MELUPAKAN JARIKU
MALAM YANG BERGELINANG AIR MATA
BESERTA PAKAIANKU BERLUMURAN DARAH
OH MALAM YANG BEGITU MENAKUTKAN
SELURUH TUBUHKU MENJADI LEMAS
AKU MELUAPKAN KESEDIHANKU DENGAN MINUM SOJU
SAAT AKU MENINGGALKAN KAMPUNG HALAMANKU
AKU MEMIKIRKAN IBUKU
AKU TERSESAT DI HUTAN BELANTARA
SAMBIL MABUK DAN MINUM SOJU
Aku segera dirawat di rumah sakit.
Kalau operasi gagal, wajahku mati rasa.
Apa yang kau katakan?
Ada benjolan di sekitar telingaku, dan itu harus dioperasi.
Kenapa kau baru bilang?
Kau memutuskan hubungan.
Maafkanku.
Hari itu . . .
. . . aku sangat ketakutan.
Aku pikir ini sudah berakhir.
Aku pikir kau meninggalkanku.
Dan aku pikir kita tak bisa berteman lagi.
Maafkanku.
LAGU HARI JADIAN KE 120 HARI JIWAN❤EUNHEE
Lagu berikutnya untuk hari jadian ke 120 hari Jiwan dan Eunhee.
Aku tahu pasti ada jeda sedikit, tapi semoga ini berjalan lancar.
Aku menjadi takut disaat menjelang malam.
Kau juga?
Ya.
Apa yang kau rasakan?
Aku merasa kesepian.
Benarkah?
Kalau ada kegagalan dalam operasi dan wajahku mati rasa . . .
. . . apa kau masih menyukaiku?
Bodoh, dokternya hanya buat kau takut.
Ayahku juga berkata demikian.
Jangan cemaskan itu.
Mari kita pergi.
Ya.
Aku ada sesuatu untukmu.
Coba tebak apa.
Bukannya ini gadis toko kue beras?
Ayo.
Apa aku tak bisa disini hingga kau pergi?
Bu Youngji./ Ya?
Kenapa semua orang pada masang spanduk?
Mereka semua tak ingin rumah mereka diambil.
Kenapa ada seseorang yang ingin mengambilnya?
Ini susah dijelaskan, baik?
Menyedihkan sekali. Rumahnya pasti kesepian.
Jangan kasihani mereka.
Apa?
Kita tak seharusnya kasihani mereka . . .
. . . karena kita tak tahu apa yang terjadi.
Bu Youngji.
Ya?
Kau bersikap baik padaku bukan karena mengasihaniku, 'kan?
Aku tak bisa jawab pertanyaan bodoh seperti itu, baik?
Apa kau pernah membenci dirimu sendiri?
Ya.
Sering.
Sangat sering malahan.
Meskipun sudah dapatkan Perguruan Tinggi terbaik?
Butuh waktu untuk belajar mencintai diri sendiri.
Ketika aku tak mencintai diriku . . .
. . . aku mencoba memahami diriku sendiri.
Itulah caranya.
Kurasa aku tak bisa mencintai diriku untuk saat ini.
Eunhee.
Disaat kau merasa lelah dan sedih . . .
. . . coba selalu perhatikan jarimu.
Lalu satu persatu, gerakan mereka.
Itu akan buatmu sedikit tenang.
Kau seakan merasa tak bisa berbuat apa-apa . . .
. . . tapi kau bisa gerakan jarimu.
Haruskah aku bawa ramen?
Di rumah sakit pasti tak ada.
Bawa buku komik juga?
Ide yang bagus.
HADIAH UNTUK BU YOUNGJI
Kenapa kau keluarkan itu?
Aku akan membacanya.
Kau sudah siap?
Ya. Aku bilang ke temanku dulu.
Kau tampak menyukai buku.
THE RED AND THE BLACK OLEH STENDHAL
Kapan aku harus balikinnya?
Kapanpun bisa.
Kau bisa balikkan saat aku sudah keluar rumah sakit.
Baiklah.
Makasih.
Aku pasti membacanya.
Bu Youngji.
Aku sungguh menyukaimu, Bu Youngji.
Permisi.
Ya. Masih merasa sakit?
Permisi.
Kemanain benjolannya?
Ah itu? Kami sudah menanganinya.
Kemanain?
Kenapa sangat penasaran?
Kemanain?
Eunhee.
Kau baik-baik saja?
Kau menyukai makanan rumah sakit?
Aku belum mencobanya.
Suhee juga sama sepertimu dan sekarang giliranmu.
Baik-baik dan dengarkan perkataan dokter.
Kami akan berkunjung pada hari Rabu.
Baiklah.
Sampai nanti./ Sampai nanti.
Aku menelepon ke rumahmu dan diberitahu dimana kau dirawat.
Temanmu sangat cantik.
Dan sangat manis.
Kau seharusnya senang temanmu datang.
Ya.
Oh, kasihan. Dia pasti sedih karena kau terluka.
Mereka menutupnya.
Pacarmu tak datang?
Kami sudah putus.
Eunhee, aku sungguh menyukaimu.
Lebih dari siapapun di dunia ini.
Aku hanya memikirkanmu.
Yuri./ Ya?
Kenapa kau menyukaiku?
Tidak ada alasan.
Tiba-tiba aku menyukaimu.
Itu salahkah?
Ada sesuatu disini.
Tunggu sebentar.
Apa itu sesuatu yang enak?
Ya.
Apa itu?
Acar buah plum./ Selamat menikmati.
Temanku bawakan sesuatu./ Kelihatannya enak.
Terimakasih atas makanannya.
Selamat menikmati.
Ya, Terimakasih ./ Terimakasih.
Selamat menikmati./ Baiklah.
Hei sayang, ada acar buah plum.
Baik untuk pencernaanmu. Cobain.
Kau harus banyak makan agar lekas sembuh.
Terimakasih./ Kasihannya dirimu.
Makan yang banyak.
Semoga lekas sembuh.
Ada berita terkini!
KIM IL-SUNG PEMIMPIN KOREA UTARA TELAH DINYATAKAN MENINGGAL
Apa? Kim Il-sung meninggal?
KEMATIANNYA AKIBAT SERANGAN JANTUNG
Apakah itu benar?
Yaampun. Bagaimana kalau terjadi perang?
Apa yang harus kita lakukan?
Aku pikir Kim-Il Sung bakal hidup abadi./ Aku juga demikian.
Tunggu, kita harus bergembira atau apa?
KAMI SANGAT BERSEDIH ATAS KEHILANGANNYA
DIA PEMIMPIN TERBAIK KAMI TELAH MENINGGAL PADA 8 JULI, 1994
Aku tak menyangka kau datang.
Aku suka datang ke rumah sakit.
Kenapa?
Aku merasa nyaman saja saat di rumah sakit.
Saat seperti kau sedang merokok?
Ya.
Memang aneh tapi entah kenapa lebih nyaman disini dari pada dirumah.
Eunhee.
Ya?
Jangan biarkan kau dipukul.
Kalau seseorang memukulmu . . .
. . . lawan dengan cara apapun.
Jangan dibiarkan.
Mengerti?
Baik.
Berjanjilah.
Sudah ingin pergi?
Ya.
Begitu rupanya.
Kau bisa pulang rumah sendirian?
Lihat dirimu, kau mulai tumbuh dewasa.
Sampai nanti.
Hati-hati dijalan/ Belajar yang giat.
Sampai nanti.
Sampai nanti, Eunhee./ Sampai nanti.
Lekas sembuh.
Masih merasakan sakit?
Tidak.
Boleh aku lihat keadaannya?
Itu pasti sangat sakit.
Baik-baik saja kok.
Tidurlah.
Itu akan tinggalkan bekas luka.
Apa ini kelas Bu Youngji?
Oh, aku guru baru disini.
Dimana Bu Youngji?
Bu Youngji?
Dia keluar.
Apa?
Kenapa?
Dia mengatakan akan datang hari minggu untuk membawa barang-barangnya.
Tanyakan dia sendiri.
Halo, ini Sekolah Seni Menulis Hanbo.
Ya, pelatihan awal mengajarkan dasarnya.
Hari Minggu pada jam berapa?
Jam 2 siang.
Kami ada kelas pada jam 4 sore dan 5 sore.
Daehoon, bukankah bagus kuliah di Perguruan Tinggi Seoul?
Sangat megah dan indah.
Jadikan ini untuk motivasi . . .
. . . agar bisa masuk ke Sekolah Bahasa Asing Daewon . . .
. . . dan setelah itu Perguruan Tinggi Nasional Seoul. Baik?
Indah sekali tempatnya.
Ini masa yang sangat penting bagi Daehoon, jadi kita harus berkumpul . . .
. . . untuk membantu dia masuk ke Sekolah Bahasa Asing Daewon.
Kau harusnya masak lebih banyak untuknya.
Baik.
Boleh aku lihat?
Guruku kuliah disini.
Apa Bu Youngji akan datang?
Dia baru saja pergi.
Kau bilang dia akan berada di sini.
Aku bilang 'kan jam 11 siang? Kau seharusnya datang lebih awal.
Waktu itu kau bilang jam 2 siang.
Apa tak ada nomor radio panggil-nya?
Aku yakin dia sudah membuangnya. Kau tahu dia seperti apa.
Seperti apa?
Ya seperti itulah.
Dia suka tiba-tiba menghilang. Kau tahu, dia agak sedikit aneh.
Apa kau yang memecatnya?
Tidak, dia keluar sendiri.
Aku sedang sibuk. Kau harus pergi.
Kau bilang dia akan datang jam 2 siang?
Kalau yang kau bilang benar aku mungkin sudah melihatnya.
Dan Bu Youngji bukan orang aneh.
Kau tak tahu apapun jadi jangan berkata semacam itu.
Astaga.
Eunhee, keluar dari kamar!
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kalau nanti kau dikeluarkan?
Berani sekali berbicara tak sopan dengan kepala sekolah.
Malu-maluin saja.
Dia punya kepribadian yang buruk. Kenapa dia tak bisa seperti yang lain?
Dia harus bisa kendalikan emosi!
Tidak heran kakaknya sering memukuli!
Belajar sikap sopan santun, bocah nakal!
Kenapa kau tak coba hubungi sekolah?
Ada yang salah dengan anak itu. Dan itu salah kita?
Itu bukan salahku!
Tidak ada yang salah denganku!
Dan juga tak ada yang salah dengan kepribadianku!
Ada apa denganmu?
Kau ingin mati? Hentikan!
Ayo cepet pukulku, bajingan!
Aku bisa saja melaporkanmu ke polisi.
Belajar dengan guru pribadi, dan masih dapat rangking 8?
Jangan harap bisa masuk Sekolah Bahasa Asing Daewon . .
Kau gila?
Daehoon!
Berani sekali kau?
Beraninya kau memukul adikmu didepan Ayah?
Kemari!
Kupingku sangat sakit.
Bagaimana bisa kupingmu bisa sakit?
Haruskah kita visum?
Kenapa?
Untuk menemukan kebenaran.
Kalau membutuhkannya beritahu aku, baik??
Baik.
Yuri!
Kau bilang kau menyukaiku.
Ya.
Tapi kenapa kau jadi seperti ini?
Kau bilang sangat menyukaiku.
Jadi kita jadi saling dekat.
Karena kau bilang menyukaiku.
Eunhee . .
Itu sudah cukup lama.
Kenapa Yuri jadi aneh?
Jangan bahas dia lagi.
Kemungkinan orang tuaku akan bercerai.
Apa maksudnya?
Aku masih belum memutuskan harus tinggal dengan siapa.
Kau tahu . . .
. . . terkadang . . .
. . . kau egois.
Ayolah.
Kau mau tahu lagi?
Perbanmu keliatan seperti bantal buat tidur.
21 OKTOBER, 1994
Coba lihat.
Semuanya pada robek.
Berbeda dengan yang kemarin.
Apa yang terjadi?
SAMPAI MATIPUN
Jembatannya ambruk.
Hei, ada sebuah kejadian!
Jembatan Seongsu ambruk!
Benarkah? Apa yang terjadi?
Ada helikopter juga! Masalah besar!
Bagaimana keadaan disana?
Seperti yang bisa dilihat, mereka sedang berusaha mengevakuasi korban dari sana.
Kami akan kabari lagi nanti./ Baik.
Pagi ini, sekitaran jam 7, kurang lebih 50 meter bagian atas . . .
. . . anatara dua tiang penopang Jembatan Seongsu telah ambruk.
Kejadian itu mengakibatkan, 16 bis jatuh ke sungai . . .
. . . dan kurang lebih 10 mobil lainnya.
Sejauh ini, 24 orang dinyatakan meninggal.
Polisi juga menutup jalan, dan menolong korban yang selamat.
Ayah, ini Eunhee.
Kau harus hubungi Suhee sekarang!
Kemungkinan dia ada disana! Ayah, cepat!
Dia masih hidup karena agak terlambat.
Aku tak habis pikir.
Bagaimana hal seperti ini terjadi?
Sangat beruntung. Aku sangat lega . .
Ya. Sangat beruntung sekali.
Mari makan.
Eunhee.
Kakakmu baik-baik saja?
Apa?
Aku tahu banyak tentangnya soal kejadian itu.
Aku khawatir.
Kakakku baik-baik saja.
Tinggalkan bekas luka?
Kalau sudah selesai, aku pergi.
Maafkanku.
Buat apa?
Ini semua salahku. Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa.
Jujur saja . . .
. . . aku tak pernah menyukaimu.
KETIKA KAU MENDERITA AKU AKAN BUAT NYAMAN
KETIKA KAU MENANGIS AKU AKAN MENJADI AIR MATAMU
KETIKA KAU MENURUNI JALAN DISAAT MALAM YANG BEGITU GELAP
AKU AKU AKU AKAN MENERANGIMU
KETIKA KAU MERASA KESEPIAN DAN BERSEDIH AKU AKAN MENJADI TEMANMU
AKU AKAN SELALU MENJADI KAKAKMU
AKU ADALAH TEMANMU
AKU ADALAH LAGUMU
Ada kiriman. Ini benar rumah Kim Eunhee?
Maaf?
Oh, ya benar.
Terimalah.
Bu Youngji, bagaimana kabarmu?
Terimakasih atas buku sketsanya.
Suatu saat aku menjadi komikus hebat, aku akan jadikan kau tokoh dalam ceritaku.
Dia akan berambut pendek serta menggunakan kacamata, dan dia akan unik.
Aku akan menduga pembaca akan menyukai tokohmu.
Aku berharap para pembaca mendapatkan kekuatan melalui ceritaku disaat kesepian.
Bu Youngji . . .
. . . kapan hidupku mulai bersinar?
DARI EUNHEE
Bu, kau tahu dimana tempat ini?
Ah ini.
Langsung turun kebawah dan ambil kanan itu berada disana.
Terimakasih./ Ya.
Halo. Apa Bu Youngji ada disini?
Kau siapa?
Aku murid Bu Youngji di Sekolah Tambahan Bahasa Cina.
Kalau dia tak disini, bisakah kau berikan surat ini?
Aku minta maaf membuatmu kaget.
Kau tahu darimana alamat ini?
Dia mengirimi aku paket, dan aku mendapatkannya dari alamat pengirimnya.
Dari Youngji?
Ya.
Apa yang dia kirim?
Buku yang aku pinjamkan dan sebuah hadiah.
Hadiah apa?
Buku sketsa.
Begitu rupanya.
Kapan kau menerimanya?
Kemarin.
Kemarin . .
Aku minta maaf tapi Youngji tak disini lagi.
Bawa balik paketnya . . .
. . . dia sudah tak disini lagi.
Bagaimana . .
Bagaimana bisa jembatannya bisa ambruk?
Bagaimana bisa . .
Bagaimana bisa jembatan sebesar itu ambruk?
Kenapa kau bawa balik kue berasnya? Jisuk tak menginginkannya?
Bu.
Ya?
Kau kangen kakakmu?
Ada hal aneh.
Apa?
Kenyataan kalau pamanmu tak ada lagi disini.
Makanlah.
Pukul berapa kau harus pulang?
Sebelum Ayah bangun.
Baiklah.
DILARANG MELEWATI
Minum air putih dulu sebelum makan kimbap.
Terimakasih.
Suhee, cepat makan.
Cepat makannya. Kau bisa telat ke sekolah.
Ya.
Eunhee, beritahu saat sudah sampai di Gyeongju.
Enak sekali.
Benarkah?/ Bu, apa masih ada sisa?
Bagaimana cara hidup yang baik dan benar?
Suatu hari aku menyadarinya, tapi aku tak begitu yakin.
Aku menyadari kalau hal buruk terjadi, hal baik pun akan terjadi.
Dan kita selalu saling bertemu satu sama lain dan saling berbagi sesama.
Dunia ini menarik dan indah.
Maafkan, aku keluar dari Sekolah Tambahan.
Aku akan menghubungimu selepas berlibur.
Dan disaat kita bertemu, aku akan ceritakan semuanya.
PENERJEMAH RIFKY ZHOU